1
00:00:00,350 --> 00:00:02,236
- Eles querem tirar você da sua terra, Channa.

2
00:00:02,316 --> 00:00:04,782
(seta quebrando)
(trem assobiando)

3
00:00:04,862 --> 00:00:06,781
Se você resistir, eles atirarão em você.

4
00:00:06,861 --> 00:00:07,760
(som estridente)
(estalo de arma)

5
00:00:07,840 --> 00:00:10,006
- [Comanche] Há muitos passados para remar, Jane.

6
00:00:10,086 --> 00:00:14,290
(música dramática)
(armas estalam)

7
00:00:14,370 --> 00:00:17,143
- Devemos vender nossas vidas
mas venda-os por sangue.

8
00:00:18,140 --> 00:00:20,388
(música dramática)
(Channa batendo)

9
00:00:20,468 --> 00:00:21,221
(urso rosnando)

10
00:00:21,301 --> 00:00:24,787
- Ah! E se o Comanche
resiste, atire neles.

11
00:00:24,867 --> 00:00:27,450
(música animada)

12
00:00:50,316 --> 00:00:55,316
(barulho de arma)
(tiro de arma)

13
00:01:19,191 --> 00:01:19,944
(Channa e Jane pulando)
(fugindo do cervo)

14
00:01:20,024 --> 00:01:22,774
(música dramática)

15
00:01:29,324 --> 00:01:33,860
(chicote apito)
(apito de ar)

16
00:01:33,940 --> 00:01:38,940
(música dramática)
(Channas brincando)

17
00:01:41,534 --> 00:01:44,250
- Não é justo, facas só nessa.

18
00:01:44,330 --> 00:01:48,190
- Desculpe, eu queria evitar o veneno do Oak, estou brincando.

19
00:01:52,754 --> 00:01:55,990
(quebra de árvore)
(música dramática)

20
00:01:56,070 --> 00:01:56,993
(apito de ar)
- Eu tenho isso.

21
00:01:58,469 --> 00:02:03,130
(fugindo do cervo)
(apito de ar)

22
00:02:03,210 --> 00:02:05,593
- Perto.
- Está na hora.

23
00:02:05,673 --> 00:02:09,423
(Passos de Channa e Jane)

24
00:02:12,240 --> 00:02:13,083
- Eu tenho isso agora.

25
00:02:14,222 --> 00:02:19,222
(fugindo do cervo)
(sai em movimento)

26
00:02:21,679 --> 00:02:24,324
(Channa gritando)
(urso rosnando)

27
00:02:24,404 --> 00:02:28,082
(Jane gritando)
(urso rosnando)

28
00:02:28,162 --> 00:02:29,724
- Você acertou.
(respingos de água)

29
00:02:29,804 --> 00:02:34,804
(urso rosnado)
(respingos de água)

30
00:02:41,370 --> 00:02:42,363
- O que é isso?

31
00:02:44,578 --> 00:02:47,150
- Quem se importa, vamos enquanto podemos.

32
00:02:47,230 --> 00:02:50,690
- Alguns caçadores, ao que parece
que estamos pagando super esta noite.

33
00:02:50,770 --> 00:02:54,083
- Estou feliz que ninguém
minha tribo estava aqui para ver isso.

34
00:03:00,219 --> 00:03:02,636
(música suave)

35
00:03:04,340 --> 00:03:07,270
- Você é o Comanche mais estranho que já conheci, Channa.

36
00:03:07,350 --> 00:03:09,600
Quem já ouviu falar de um nativo existencial.

37
00:03:09,680 --> 00:03:12,270
- As obras dos grandes
poetas nunca foram lidos ainda

38
00:03:12,350 --> 00:03:16,064
para a humanidade porque só os grandes
os poetas podem lê-los,

39
00:03:16,144 --> 00:03:17,730
Henry David Thoreau.

40
00:03:17,810 --> 00:03:19,830
- [Sue] Isso acabou de chegar para você, Jane querida.

41
00:03:19,910 --> 00:03:23,070
- Obrigado Sue, ela é de Washington.

42
00:03:23,150 --> 00:03:25,900
Agente do governo a caminho
de trem para renegociar o tratado

43
00:03:25,980 --> 00:03:28,470
com Comanche, ajuste a localização da tribo.

44
00:03:28,550 --> 00:03:30,700
Eles querem tirar você de sua terra, Channa.

45
00:03:31,820 --> 00:03:34,190
Achei que os Comanches tinham um
tratado com o governo.

46
00:03:34,270 --> 00:03:37,890
- Sim e cada palavra fica gravada em meu coração.

47
00:03:37,970 --> 00:03:41,702
Vou recitar todos os 82.138
deles quando eu encontrar isso

48
00:03:41,782 --> 00:03:46,200
homem do governo e diga-lhe porquê
meu povo não será afetado.

49
00:03:46,280 --> 00:03:48,102
- Você pode ter que lutar muito por isso.

50
00:03:48,182 --> 00:03:51,390
- Não duvido, mas sou um homem civilizado.

51
00:03:51,470 --> 00:03:53,960
Irei armado com as armas dos meus opressores.

52
00:03:54,040 --> 00:03:58,120
Livros jurídicos, uma cópia do
tratado e um bom terno.

53
00:03:58,200 --> 00:04:01,240
- Channa, você não tem terno.

54
00:04:01,320 --> 00:04:02,548
- Você se preocupa com compras.

55
00:04:02,628 --> 00:04:05,795
(música dramática suave)

56
00:04:22,880 --> 00:04:25,880
- Não tenho nada em estoque que caiba no seu tamanho.

57
00:04:25,960 --> 00:04:29,170
Não há muita procura por fantasias por aqui.

58
00:04:29,250 --> 00:04:30,150
- Nada?

59
00:04:30,230 --> 00:04:34,963
- Eu não disse exatamente isso.
Vou ver o que posso desenterrar.

60
00:04:36,670 --> 00:04:40,583
- Esteja ciente de todas as empresas
que necessitam de roupas novas.

61
00:04:43,660 --> 00:04:44,783
- Isso deve caber.

62
00:04:46,633 --> 00:04:51,633
(cavalo relinchando)
(música misteriosa)

63
00:04:54,540 --> 00:04:56,560
- O que quer dizer com não posso ir?

64
00:04:56,640 --> 00:04:58,360
Sou membro da tribo Channa.

65
00:04:58,440 --> 00:05:00,130
Você sabe que viajará sozinho

66
00:05:00,210 --> 00:05:02,950
para o meio do nada para
enfrentar as fortes armas do governo.

67
00:05:03,030 --> 00:05:05,540
Eu poderia usar alguma ajuda, maldita Channa.

68
00:05:05,620 --> 00:05:06,610
- Você é uma mulher.

69
00:05:06,690 --> 00:05:08,550
Você sabe que isso diminuirá minha posição junto à tribo.

70
00:05:08,630 --> 00:05:11,030
Se você me acompanhar nesta negociação.

71
00:05:11,110 --> 00:05:13,670
- Uma mulher. Então é sobre isso.

72
00:05:13,750 --> 00:05:16,200
- O homem que vai só pode começar hoje,

73
00:05:16,280 --> 00:05:18,550
mas quem viaja com outro deve esperar

74
00:05:18,630 --> 00:05:20,053
até que o outro esteja pronto.

75
00:05:22,360 --> 00:05:25,303
- Fique parado enquanto
Eu conserto a gravata estúpida.

76
00:05:29,058 --> 00:05:33,730
Tolo teimoso (motores de trem zumbindo)

77
00:05:41,821 --> 00:05:44,513
- Que diabos, estamos esperando alguém?

78
00:05:45,390 --> 00:05:46,683
- Não que eu saiba?

79
00:05:49,200 --> 00:05:50,700
- Por que você está aqui chefe?

80
00:05:52,580 --> 00:05:54,323
- Estou aqui para ver o Sr. Filbert.

81
00:05:57,910 --> 00:06:01,003
- Parece oficial, melhor deixar o chefe ver, vamos.

82
00:06:05,740 --> 00:06:08,330
- Sou Channa Walker, chefe dos Comanches.

83
00:06:08,410 --> 00:06:11,360
Com que direito você me pergunta
pessoas que se mudam de suas terras?

84
00:06:11,440 --> 00:06:14,370
- Se eu precisasse de algum direito, dos quais não preciso,

85
00:06:14,450 --> 00:06:17,490
Eu diria por direito de conquista.

86
00:06:17,570 --> 00:06:19,930
- Este tratado escrito pelo seu governo

87
00:06:20,010 --> 00:06:22,450
e assinado pelo seu presidente, dê ao meu povo

88
00:06:22,530 --> 00:06:25,720
o direito à terra, desde que mantenhamos a paz.

89
00:06:25,800 --> 00:06:29,420
- Desde que mantenham a paz, interessante.

90
00:06:29,500 --> 00:06:32,250
Bem, o meu governo que represento

91
00:06:32,330 --> 00:06:34,610
Este território mudou de ideia.

92
00:06:34,690 --> 00:06:38,890
Os tempos mudam, as regras mudam,
novos são feitos todos os dias.

93
00:06:38,970 --> 00:06:40,730
- Seus próprios direitos como compatriotas,

94
00:06:40,810 --> 00:06:43,260
que o melhor governo é aquele que menos governa.

95
00:06:43,340 --> 00:06:44,860
- Então você pode ler.

96
00:06:44,940 --> 00:06:47,230
Lembro-me de um circo que vi na Filadélfia,

97
00:06:47,310 --> 00:06:49,160
Ele tinha um urso que andava de bicicleta.

98
00:06:50,030 --> 00:06:53,040
Ele tinha seus mestres, vivia em uma jaula assim como você.

99
00:06:53,120 --> 00:06:55,870
(música dramática)

100
00:07:08,980 --> 00:07:10,630
Você é um povo conquistado, Comanche,

101
00:07:10,710 --> 00:07:13,150
e faremos o que quisermos,

102
00:07:13,230 --> 00:07:15,900
esta reunião acabou, leve para
nossos convidados na porta.

103
00:07:15,980 --> 00:07:18,680
- Eu aconselho você a reconsiderar
o caminho que você escolheu.

104
00:07:19,783 --> 00:07:24,783
(homens concedendo)
(homens lutando)

105
00:07:25,440 --> 00:07:28,051
- Guardas, onde eles estão? Guardas!!

106
00:07:28,131 --> 00:07:33,131
(guardas batendo na porta)
(homens lutando)

107
00:07:35,498 --> 00:07:38,331
(trem assobiando)

108
00:07:50,064 --> 00:07:51,567
(música dramática)
- Eu disse para atirar naquele nativo.

109
00:07:51,647 --> 00:07:54,480
(guardas atirando)

110
00:07:57,221 --> 00:08:02,221
(Channa rosna) (tambor de cavalo)

111
00:08:04,110 --> 00:08:07,680
- Trabalho de filmagem, isso me surpreende
até mais, satisfeito.

112
00:08:07,760 --> 00:08:09,230
- Você não está feliz por eu nunca ter te escutado...

113
00:08:09,310 --> 00:08:10,782
E suas coisas de mulher?

114
00:08:10,862 --> 00:08:13,816
(trem barulhento)

115
00:08:13,896 --> 00:08:16,769
(apito de ar)

116
00:08:16,849 --> 00:08:18,890
- Sim, mas o nativo acha que pode me impressionar

117
00:08:18,970 --> 00:08:21,033
com seu aluguel
jurídico e suas contribuições.

118
00:08:21,973 --> 00:08:24,780
(respingos de água)

119
00:08:24,860 --> 00:08:26,720
Não vai te fazer nenhum bem, de certa forma

120
00:08:26,800 --> 00:08:29,600
ou outro, obterei aquela terra.

121
00:08:29,680 --> 00:08:33,450
- [JD] Espero que sim, pelo bem do projeto.

122
00:08:33,530 --> 00:08:36,929
E para o seu próprio bem também.

123
00:08:37,009 --> 00:08:37,762
(Filbert rosnando)

124
00:08:37,842 --> 00:08:39,870
Você mexeu com o nativo.

125
00:08:39,950 --> 00:08:44,600
Eu não consigo enfatizar o suficiente
quão chateados meus associados estavam

126
00:08:44,680 --> 00:08:47,730
no leste se a terra
não é nosso no momento

127
00:08:47,810 --> 00:08:50,710
o projeto está pronto para começar e acredite,

128
00:08:50,790 --> 00:08:53,880
Certificar-me-ei de que toda a força

129
00:08:53,960 --> 00:08:56,370
A raiva dele é dirigida contra você.

130
00:08:56,450 --> 00:08:59,370
Há uma série de pequenos
burocratas prontos para servir

131
00:08:59,450 --> 00:09:02,510
nossas necessidades. Phil, você é
dispensável, lembra disso?

132
00:09:02,590 --> 00:09:05,010
- Eu irei, e posso garantir-lhe, senhor,

133
00:09:05,090 --> 00:09:07,160
que este empreendimento será um sucesso.

134
00:09:07,240 --> 00:09:10,450
Afinal, tenho o apoio
do governo dos Estados Unidos.

135
00:09:10,530 --> 00:09:12,465
E isso inclui os militares.

136
00:09:12,545 --> 00:09:15,380
(batidas de tambor)
(cavalo relinchando)

137
00:09:15,460 --> 00:09:17,970
-Channa enlouqueceu e te atacou?

138
00:09:18,050 --> 00:09:20,080
- Basta olhar para isso se você duvida de mim

139
00:09:20,160 --> 00:09:22,910
Ou olhe para meus homens, se precisar de mais provas.

140
00:09:22,990 --> 00:09:25,313
- Enlouqueceu sem motivo algum.

141
00:09:26,400 --> 00:09:27,610
- Eu sou local.

142
00:09:27,690 --> 00:09:31,390
- Oh sério? Não parece a Channa que conheço.

143
00:09:31,470 --> 00:09:32,377
- eu digo.
(Filbert bate na mesa)

144
00:09:32,457 --> 00:09:34,310
E mais, essas ordens dizem que

145
00:09:34,390 --> 00:09:38,130
O Comanche se moverá imediatamente
para os Planos de Água Ruim.

146
00:09:38,210 --> 00:09:39,610
- Planos de água ruins?

147
00:09:39,690 --> 00:09:41,980
Esse é um país bastante difícil.
mesmo para os nativos.

148
00:09:42,060 --> 00:09:43,430
- Eu não poderia me importar menos se fosse

149
00:09:43,510 --> 00:09:46,203
no terceiro círculo do abismo, você tem suas ordens.

150
00:09:47,180 --> 00:09:49,450
- Sim senhor, tenho minhas ordens.

151
00:09:49,530 --> 00:09:53,460
- Ah, e se os Comanches resistirem, atire neles.

152
00:09:53,540 --> 00:09:55,090
- Senhor!

153
00:09:55,170 --> 00:09:56,970
- Você está demitido, Capitão O'Rourke.

154
00:10:00,387 --> 00:10:03,690
(passos do capitão)

155
00:10:03,770 --> 00:10:06,163
- Tenho certeza que você não vai gostar disso.

156
00:10:08,471 --> 00:10:13,471
(cavalo relinchando)
(música dramática)

157
00:10:25,061 --> 00:10:26,490
- Eu não gosto disso, Channa.

158
00:10:26,570 --> 00:10:27,910
- Eu não pensei que você faria.

159
00:10:27,990 --> 00:10:31,350
No entanto, Sr.
Ele escolheu seu caminho.

160
00:10:31,430 --> 00:10:35,540
E agora devo escolher
meu caminho e o do meu povo também.

161
00:10:35,620 --> 00:10:38,800
- O caminho da guerra, Channa?
Essa é a única maneira?

162
00:10:38,880 --> 00:10:41,120
- Existem muitas maneiras de lutar contra Jane

163
00:10:41,200 --> 00:10:42,873
e muitas maneiras de travar uma guerra.

164
00:10:43,920 --> 00:10:46,351
- Estaremos prontos para qualquer coisa, eu acho.

165
00:10:46,431 --> 00:10:49,181
(cavalo relinchando)

166
00:10:50,876 --> 00:10:52,230
- Você sabe por que estou aqui, Channa.

167
00:10:52,310 --> 00:10:54,520
- Você sabe por que ainda estamos aqui.

168
00:10:54,600 --> 00:10:56,663
Não seremos removidos da nossa terra.

169
00:11:02,550 --> 00:11:05,850
- Minhas ordens dizem que você tem que se mudar agora.

170
00:11:05,930 --> 00:11:08,510
Se você resistir, eles atirarão em você.

171
00:11:08,590 --> 00:11:11,520
-John.
- Sinto muito, Jane.

172
00:11:11,600 --> 00:11:14,623
- Faça o que achar certo, capitão O'Rourke.

173
00:11:15,550 --> 00:11:18,380
- Terceiro artigo, seção
quinto do tratado entre

174
00:11:18,460 --> 00:11:19,910
Governo dos Estados Unidos

175
00:11:19,990 --> 00:11:24,990
e a nação Comanche ratificou
neste 24 de outubro de 1872.

176
00:11:25,197 --> 00:11:28,830
"O Comanche habitará em
a terra conhecida como território 214

177
00:11:28,910 --> 00:11:32,080
enquanto as relações pacíficas continuarem

178
00:11:32,160 --> 00:11:33,980
entre as duas partes."

179
00:11:34,060 --> 00:11:36,996
Estamos seguindo suas leis, capitão.

180
00:11:37,076 --> 00:11:39,826
(cavalo relinchando)

181
00:11:42,550 --> 00:11:45,880
Você pode quebrá-los se quiser, nós não o faremos.

182
00:11:45,960 --> 00:11:47,493
- Que tipo de truque?

183
00:11:52,641 --> 00:11:54,058
- Vai! Vai! Vai.

184
00:11:58,730 --> 00:12:02,410
- Não, vamos nos curvar
diante dos olhos brancos novamente.

185
00:12:02,490 --> 00:12:05,533
Se tivermos que vender nossas vidas,
Vamos vendê-los por sangue.

186
00:12:05,613 --> 00:12:10,613
(música dramática)
(setas arranhando)

187
00:12:11,654 --> 00:12:14,321
(barulho de armas)

188
00:12:28,471 --> 00:12:33,471
(Channa bate no homem)
(quebra de madeira)

189
00:12:36,380 --> 00:12:38,363
- Não vou levantar a mão contra você.

190
00:12:46,010 --> 00:12:48,670
- São os nativos mais malucos que já vi.

191
00:12:48,750 --> 00:12:51,240
Você não se moverá, mas não lutará.

192
00:12:51,320 --> 00:12:52,790
Tenho viagens suficientes para filmar todos eles,

193
00:12:52,870 --> 00:12:55,720
mas não o suficiente para te arrastar para baixo
pelo deserto.

194
00:12:55,800 --> 00:13:00,220
Eu tenho que voltar para mais
ordens, isso não acabou com Channa.

195
00:13:00,300 --> 00:13:01,343
-Será que ele vai fazer isso?

196
00:13:03,720 --> 00:13:06,710
- Idiota, volte e prenda aquele Selvagem.

197
00:13:06,790 --> 00:13:10,513
Veremos quão nobre
É a tribo deles com o líder na prisão.

198
00:13:14,210 --> 00:13:16,200
- E vocês dois, venham comigo dessa vez

199
00:13:16,280 --> 00:13:19,043
para garantir que as coisas fiquem confusas.

200
00:13:24,830 --> 00:13:29,030
- Olá John, se você veio me levar
Channa, ele não está aqui.

201
00:13:29,110 --> 00:13:31,550
- Bem, aqui vai a luta do Filbert.

202
00:13:31,630 --> 00:13:34,856
Meu mandado diz para prendê-lo, onde ele está, Jane?

203
00:13:34,936 --> 00:13:38,650
- Ah, em algum lugar naquela vizinhança ou por aí.

204
00:13:38,730 --> 00:13:41,081
- Certo, agora temos que
trace-o completamente em

205
00:13:41,161 --> 00:13:43,140
a floresta antes que possamos pegá-lo.

206
00:13:43,220 --> 00:13:44,540
- Sim, mas assim que o matarmos,

207
00:13:44,620 --> 00:13:46,970
esses selvagens certamente
Eles seguirão o caminho da guerra.

208
00:13:47,050 --> 00:13:49,663
Então temos todo direito à missa, menina.

209
00:13:50,860 --> 00:13:53,592
- Belas palavras para um americano, vamos lá.

210
00:13:53,672 --> 00:13:56,589
(cavalos galopando)

211
00:13:58,960 --> 00:14:01,870
- Jane, poderíamos usar
suas habilidades como rastreador.

212
00:14:01,950 --> 00:14:03,130
- Certamente você poderia.

213
00:14:03,210 --> 00:14:05,560
Channa me ensinou tudo o que sei sobre rastreamento.

214
00:14:05,640 --> 00:14:08,673
E o que ele me ensinou é um pouco menos do que ele sabe.

215
00:14:10,170 --> 00:14:11,683
Boa sorte, João.

216
00:14:14,045 --> 00:14:16,815
- Trouxemos nosso próprio rastreador?

217
00:14:16,895 --> 00:14:19,645
(música dramática)

218
00:14:22,853 --> 00:14:27,853
(passos da multidão)
(cavalo relinchando)

219
00:14:47,819 --> 00:14:52,819
(Passos de Jane)
(respingos de água)

220
00:14:55,390 --> 00:14:57,123
- Você é boa demais para mim, Channa.

221
00:14:58,541 --> 00:15:01,303
- Eu estive esperando por tudo
o dia de ouvir você dizer isso.

222
00:15:04,261 --> 00:15:06,520
- Ah, eles, você quer dizer...

223
00:15:06,600 --> 00:15:09,753
- Não deixe isso te incomodar, eu cresci em florestas como esta.

224
00:15:10,760 --> 00:15:13,753
Você parece exausto, venha para o meu acampamento e durma.

225
00:15:16,822 --> 00:15:19,655
(Channa rosnando)

226
00:15:22,180 --> 00:15:24,420
- Ah, é só você, pensei...

227
00:15:25,940 --> 00:15:29,230
(música dramática suave)

228
00:15:29,310 --> 00:15:31,060
Por onde anda o seu espírito, Channa?

229
00:15:33,455 --> 00:15:36,205
(música dramática)

230
00:16:25,055 --> 00:16:27,722
(urso rosnando)

231
00:16:29,270 --> 00:16:31,180
- Eu sei para onde temos que ir.

232
00:16:31,260 --> 00:16:32,393
- Aposto que sim.

233
00:16:35,579 --> 00:16:38,910
- Sim, são coisas reais, muitas delas.

234
00:16:38,990 --> 00:16:41,500
Mais petróleo do que alguma vez vi num único tanque.

235
00:16:41,580 --> 00:16:44,720
- E ninguém sabe que ele está aqui, exceto nós três.

236
00:16:44,800 --> 00:16:47,040
- Você foi inteligente em vir até mim, Filbert.

237
00:16:47,120 --> 00:16:51,647
Vamos descobrir petróleo aqui e torná-lo rico.

238
00:16:51,727 --> 00:16:54,560
- É melhor você terminar o seu
negócios antes da próxima pesquisa.

239
00:16:54,640 --> 00:16:56,280
Chega mais perto e esses caras

240
00:16:56,360 --> 00:16:59,043
Eles são um pouco mais respeitáveis do que eu.

241
00:16:59,123 --> 00:17:02,470
- Mal consigo imaginar um
grupo menos respeitável de homens.

242
00:17:02,550 --> 00:17:03,443
Você pode, Jane?

243
00:17:07,692 --> 00:17:09,792
(chicote apito)
- Não consigo pensar em nada.

244
00:17:11,790 --> 00:17:13,729
- E nós, garota?

245
00:17:13,809 --> 00:17:14,996
(barulho de armas)

246
00:17:15,076 --> 00:17:17,470
(tiro de arma)
(respingos de água)

247
00:17:17,550 --> 00:17:22,550
-Channa.
- Estou vivo, Jane.

248
00:17:25,980 --> 00:17:29,523
- Não por muito tempo.
(água borbulhante)

249
00:17:39,670 --> 00:17:40,578
- Para baixo, Channa.

250
00:17:40,658 --> 00:17:43,408
(música dramática)

251
00:17:48,141 --> 00:17:50,519
- Acho que sei onde nossa presa pode estar.

252
00:17:50,599 --> 00:17:53,227
(cavalo relinchando)

253
00:17:53,307 --> 00:17:57,870
(água borbulhante)
(Channa e Jane ofegantes)

254
00:17:57,950 --> 00:18:00,463
- Channa, eles atiraram em você.

255
00:18:02,670 --> 00:18:05,943
- Apenas um dos benefícios
do ensino superior.

256
00:18:07,060 --> 00:18:09,280
- Bem, vamos educar mais alguns colegas.

257
00:18:09,360 --> 00:18:10,510
O que você está dizendo?

258
00:18:12,800 --> 00:18:15,633
(respingos de água)

259
00:18:19,790 --> 00:18:23,300
- Seu idiota, por que você colocou fogo no lago?

260
00:18:23,380 --> 00:18:25,730
- Tivemos que nos livrar da menina e do nativo.

261
00:18:25,810 --> 00:18:27,590
- Você é um completo idiota?

262
00:18:27,670 --> 00:18:31,040
O que você fez foi ligar
um farol para todos verem

263
00:18:31,120 --> 00:18:34,580
e se me virem, alguém pode me reconhecer.

264
00:18:34,660 --> 00:18:35,413
- Tudo terminou aqui.

265
00:18:35,493 --> 00:18:37,150
- Então vamos agora.

266
00:18:37,230 --> 00:18:40,083
- O que e estragar a festa?

267
00:18:40,163 --> 00:18:45,163
(música dramática)
(chicote apito)

268
00:18:45,447 --> 00:18:50,447
(barulho de arma)
(apito de seta)

269
00:18:53,390 --> 00:18:54,247
- Caramba.

270
00:18:55,280 --> 00:18:57,389
- Eu sempre quis fazer isso.

271
00:18:57,469 --> 00:19:00,500
(música dramática animada)

272
00:19:00,580 --> 00:19:01,853
- O que está acontecendo aqui?

273
00:19:07,010 --> 00:19:08,500
- Antes tarde do que nunca.

274
00:19:08,580 --> 00:19:09,680
Você pode ter suas falhas John,

275
00:19:09,760 --> 00:19:12,530
mas limpo depois
o desastre não é um deles.

276
00:19:12,610 --> 00:19:14,980
Eu acho que há alguns
pessoas fazendo algumas coisas

277
00:19:15,060 --> 00:19:17,960
Eles não deveriam estar por aqui e não é Channa.

278
00:19:18,040 --> 00:19:20,260
- O que você está fazendo aqui com um agrimensor...

279
00:19:20,340 --> 00:19:22,393
...e um bando de bandidos, Sr. Filbert?

280
00:19:23,260 --> 00:19:26,400
- Foi tudo culpa dele.
Você sabe quem ele é?

281
00:19:26,480 --> 00:19:29,840
- Antes de entrar em muitos detalhes,

282
00:19:29,920 --> 00:19:34,390
lembre-se que meus associados
e eu tenho um alcance muito longo.

283
00:19:34,470 --> 00:19:37,680
-E quem diabos é você?

284
00:19:37,760 --> 00:19:39,990
- Bem, John O'Rourke, você não lê os jornais?

285
00:19:40,070 --> 00:19:43,600
Esse é o padrão do Sr. JD, o homem do petróleo.

286
00:19:43,680 --> 00:19:46,630
- E alguém para quem você vai
desejar nunca ter conhecido.

287
00:19:46,710 --> 00:19:49,390
- Provavelmente, mas até
então prenda todos eles.

288
00:19:49,470 --> 00:19:52,620
E tranque-os no Forte
onde podemos resolver isso.

289
00:19:52,700 --> 00:19:56,263
- Nada mal, John, você finalmente chegou.
do lado dos anjos.

290
00:19:59,020 --> 00:20:00,450
- Mas ordens são ordens.

291
00:20:00,530 --> 00:20:02,070
- Mesmo quando estão errados?

292
00:20:02,150 --> 00:20:03,830
- Não seja muito duro com o capitão.

293
00:20:03,910 --> 00:20:06,130
Todos devemos defender os nossos princípios.

294
00:20:06,210 --> 00:20:08,513
Se não, quem somos nós no final?

295
00:20:11,160 --> 00:20:14,503
- Bem, com Filbert e seu
homens na prisão, podemos relaxar.

296
00:20:16,070 --> 00:20:18,843
- Sim e finalmente tenho tempo para terminar meu livro.

297
00:20:19,830 --> 00:20:21,740
É uma pena que o homem rico tenha permitido

298
00:20:21,820 --> 00:20:23,570
sair sem punição.

299
00:20:23,650 --> 00:20:26,040
- Não é certo para os ricos
ser julgado de forma diferente.

300
00:20:26,120 --> 00:20:27,620
Simplesmente não está certo.

301
00:20:27,700 --> 00:20:30,267
- No entanto, isso leva a um problema interessante.

302
00:20:31,190 --> 00:20:31,943
- Sim?

303
00:20:32,023 --> 00:20:34,020
- Agora que tenho um pedido de desculpas do governo

304
00:20:34,100 --> 00:20:35,770
e o direito de permanecer na terra,

305
00:20:35,850 --> 00:20:38,950
Acho que minha tribo e
Sou milionário, trabalhador do petróleo.

306
00:20:39,030 --> 00:20:40,360
O que eu vou fazer?

307
00:20:40,440 --> 00:20:42,470
- Certamente algo lhe ocorre.

308
00:20:42,550 --> 00:20:45,143
Para começar, que tal você me comprar um copo de leite?

309
00:20:47,143 --> 00:20:49,810
(música sertaneja)